El rezo en los sermones de Luis de Valdivia (1621): cambio enunciativo para el proyecto de conversión mapuche

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.29344/0717621X.49.3517

Palabras clave:

Oración cristiana, oratoria sagrada, evangelización, Mapuche, enunciación

Resumen

Para la cristianización de los mapuches del centro-sur del actual territorio chileno, el jesuita granadino Luis de Valdivia creó un proyecto discursivo, del cual forma parte su obra Sermón en lengua de Chile (1621). En este texto, se produce un cambio enunciativo al insertar otro tipo textual: rezo u oración cristiana. Estos incisos intensifican las dimensiones interactiva y dialógica propias del sermón, y se emplean como un recurso al servicio de un proyecto para la modificación de las creencias y de las conductas indígenas. Al mismo tiempo, tienen una función didáctica y pedagógica, ya que ofrecen al posible (nuevo) enunciatario mapuche una vía para hacerse cristiano, mediante la cual el autor pretende motivar el abandono de la adscripción étnica originaria; por otra parte, también son un modelo para que los nuevos misioneros cristianicen a los mapuches.

Citas

Fuentes primarias

Concilio Provincial de Lima. Tercero Cathecismo y exposicion de la DoƐtrina Christiana, por Sermones. Para qve los cvras y otros miniſtros prediquen y enſeñen a los Yndios y a las demás perſonas. Conforme a los qve en el sancto Concilio Prouincial de Lima ſe proueyo. Impresso con licencia de la Real Audiencia. Cuidad de los Reyes [Lima], Antonio Ricardo, 1585.

Valdivia, Luis de. Sermon en lengva de Chile, de los mysterios de nvestra santa fe catholica, para dedicarla a los indios infieles del reyno de Chile, dividido en nveve partes pequeñas, acomodadas a ſu capacidad. Valladolid, Jeronimo de Murillo, 1621.

Estudios

Abascal, Pablo. “‘Recíbanlos con cautela y consideración’: las pugnas por el poder entre el personal de la Compañía de Jesús en la Nueva España durante el generalato de Claudio Acquaviva (1581-1615).” Colonial Latin American Review, vol. 27, no. 1, 2018, pp. 52-72.

Alonso-Cortés, Ángel. La exclamación en español. Estudio sintáctico y pragmático. Madrid, Minerva, 1999.

Bañón, Antonio. El vocativo. Propuestas para su análisis lingüístico. Barcelona, Octaedro, 1993.

Baschet, Jérôme. La civilización feudal. Europa del año mil a la colonización de América. México, FCE, 2009.

Boccara, Guillaume. “El poder creador: tipos de poder y estrategias de sujeción en la frontera sur de Chile en la época colonial.” Anuario de Estudios Americanos, vol. 5, no. 1, 1999, pp. 65-94.

Bourdieu, Pierre. ¿Qué significa hablar? Economía de los intercambios lingüísticos. Madrid, Akal, 2008[1982].

Borobio, Dionisio. “Penitencia y justicia en Bartolomé de Las Casas.” La primera evangelización de América. Claves y contextos de interpretación. Editado por Dionisio Borobio, Ciudad Rodrigo, Centro de Estudios Orientales y Ecuménicos Juan XXIII/Universidad Pontificia de Salamanca, 1992, pp. 145-187.

Briscoe, Marianne. “Artes Praedicandi.” Typologie des sources du Moyen Âge Occidental, vol. 61, 1992, pp. 76-82.

Cabrol, Fernand. La antigua oración de la Iglesia. Compendio de liturgia. Buenos Aires, Excelsa, 1947.

Cancino Cabello, Nataly. “El ‘Tercero Catecismo’ del III Concilio de Lima: un modelo textual para la evangelización americana.” Actas del ix Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. II. Editado por José García, Madrid, Arco/Libros, 2015, pp. 1947-1969.

---. “La noción de divinidad según Luis de Valdivia en Sermón en lengua de Chile: interpretación etnocéntrica de la otredad indígena.” Alpha. Revista de Artes, Letras y Filosofía, no. 42, 2016, pp. 109-123.

Cañizares-Esguerra, Jorge. Católicos y puritanos en la colonización de América. Madrid, Fundación Jorge Juan/Marcial Pons, 2008.

Castro, Victoria. De ídolos a santos. Evangelización y religión andina en los Andes del Sur. Santiago de Chile, Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos, 2009.

Charland, Thomas-Marie. Artes praedicandi. Contribution á l’histoire de la Rhétorique au Moyen Âge. París/Ottawa, Vrin/Institute d’Études Médievales, 1936.

Clisa, Karina. “El valor de la confesión en sermones coloniales.” Oralidad y escritura. Prácticas de la palabra: los sermones. Compilado por Ana Martínez, Córdoba, Báez, 2003, pp. 97-118.

Coseriu, Eugenio. “Orationis fundamenta. La plegaria como texto.” Rilce. Revista de Filología Hispánica, vol. 19, no. 1, 2003, pp. 1-25.

Croatto, José Severino. “Las formas del lenguaje de la religión.” El estudio de la religión. Editado por Francisco Diez de Velasco y Francisco García Bazán, Madrid, Trotta, 2002, pp. 61-99.

Dedenbach-Salazar Sáenz, Sabine. “‘Por decir Dios Trino y Uno, dijo Dios tres uno son cuatro’: the Christian Trinity and the multiplicity of Andean Deities: indigenous beliefs and the instruction of the Christian doctrine in Quechua.” Colonial Latin American Review, vol. 25, no. 4, 2016, pp. 414-444.

Díaz, José Manuel. Razón de Estado y buen gobierno. La Guerra Defensiva y el imperialismo español en tiempos de Felipe III. Sevilla, Universidad de Sevilla, 2010.

Durán, Juan Guillermo. “El ‘Tercero Catecismo’ como medio de transmisión de la fe.” Inculturación del Indio. Editado por Luciano Pereña, Salamanca, Universidad Pontificia de Salamanca, 1988, pp. 83-189.

Fernández Cordero, María Jesús. “Sobre predicación y cultura (Desde la teología y la historia).” Revista XX Siglos, vol. 14, no. 52, 2003, pp. 74-96.

Foerster, Rolf. Jesuitas y mapuches: 1593-1767. Santiago de Chile, Universitaria, 1996.

Freitas, Ludmila Gomides. “Se queres entrar para a vida, guarda os mandamentos (Mt, 19, 17): libre-arbítrio e salvação no pensamento jesuítico. Notas sobre um sermão de Pe. Antȏnio Vieira.” Revista História e Cultura, vol. 3, no. 2, 2014, pp. 168-187.

Hernández, Esther. “Aspectos metodológicos de la investigación en lingüística misionera hispánica.” El mundo indígena desde la perspectiva actual. Perspectiva multidisciplinaria, II. Coordinado por Pilar Máynez, México, Destierros, 2013, pp. 223-247.

Herrero, Félix. La oratoria sagrada española. Siglos XVI y XVII. Madrid, Fundación Universitaria Española, 1996.

Girón, José Luis. Las formas del discurso referido en el “Cantar de Mio Cid”. Anejos del Boletín de la Real Academia Española, XLIV. Madrid, Aguirre, 2013[1989].

Guijarro, Santiago. La primera evangelización. Salamanca, Sígueme, 2016.

Jaye, Barbara. “Ars orandi (Second part).” Typologie des sources du Moyen Âge Occidental, vol. 61, 1992, pp. 77-118.

Martín, Juan. Introducción a la fenomenología de la religión. Madrid, Trotta, 2006.

Martínez, Emilio. “Hacia una teología de la oración cristiana. Una visión postconciliar.” Revista de Espiritualidad, vol. 66, no. 263, 2007, pp. 295-326.

Moschner, Franz. La oración cristiana. Madrid/Barcelona, Rialp/Herder, 1955.

Murphy, James.La retórica en la Edad Media. Historia de la teoría de la retórica desde San Agustín hasta el Renacimiento. México, FCE, 1986.

Pérez, Manuel. Los cuentos del predicador. Historias y ficciones para la reforma de costumbres en la Nueva España. Madrid/Frankfurt/México, Universidad de Navarra/Iberoamericana/Vervuet/Bonilla Artiga, 2011.

Rivera, Norberto. “Instrucción pastoral sobre la oración cristiana. ‘Señor, enséñanos a orar’.” S. l.: Vicaría Episcopal de Pastoral de la Arquidiócesis de México, 1999.Rops, Daniel. “Introducción.” Oraciones de los primeros cristianos. Compilado por Adalbert Hamman, Madrid, Rialp, 1956, pp. 13-33.

Roselló, Estela. Así en la Tierra como en el Cielo. Manifestaciones cotidianas de la culpa y el perdón en la Nueva España de los siglos XVI y XVII. México, El Colegio de México, 2006.

Salinas, Maximiliano. “El evangelio, el imperio español y la opresión contra los mapuches: el padre Luis de Valdivia en Chile, 1593-1619.” Misticismo y violencia en la temprana evangelización de Chile. Temuco, Universidad de La Frontera, 1991, pp. 71-167.

Suárez, José Luis. Lingüística misionera española. Oviedo, Pentalfa, 1992.

Valdivia, Luis de. Arte y gramática General de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile. Editado por Emilio Ridruejo, Madrid, AECID, 2007[1606].

---. “Carta a Felipe III, 20 de septiembre de 1612.” El alma en la palabra. Escritos inéditos del P. Luis de Valdivia. Editado por José Díaz, Santiago de Chile, Universidad Alberto Hurtado/Pontificia Universidad Católica de Chile, 2011[1612], pp. 142-15

Descargas

114 vistas

Publicado

2024-05-09