Antígona de José Watanabe: reescritura y memoria en la poesía sobre la violencia política peruana
DOI:
https://doi.org/10.29344/0717621X.48.3481Palabras clave:
Poesía peruana, José Watanabe, Antígona, Reescritura poética, Violencia políticaResumen
El artículo estudia la reescritura poética realizada por José Watanabe de Antígona de Sófocles, enfatizando dos dimensiones: las operaciones de absorción y transformación que conducen al texto final, y la particular lectura de esta Antígona desde el contexto de su publicación. En diálogo con conceptos como reescritura y dialogismo (Bajtín), memoria (Jelin) y violencia (Žižek), el análisis constata que los nuevos sentidos que esta Antígona incorpora plantean preguntas y demandas fundamentales en relación con el proceso de violencia y dictadura que se vivía en el Perú, así como con las razones históricas que contribuyeron a su desencadenamiento. A partir de esto, Antígona relieva implícitamente la necesidad de intervenir, desde la poesía y el arte, en la vida del país, e inicia, simbólicamente, una nueva etapa en el desarrollo de la poesía sobre el conflicto armado interno.
Citas
Bajtín, Mijail. Estética de la creación verbal. México D.F., Siglo XXI, 1982.
---. Problemas de la poética de Dostoievski. Bogotá, FCE, 1993.
Butler, Judith. El grito de Antígona. Barcelona, El Roure, 2001.
---. Vida precaria. El poder del duelo y la violencia. Buenos Aires, Paidós, 2009.
Chueca, Luis Fernando. “Poesía y violencia política: desde 1983 hasta el presente”. Poesía peruana entre la fundación de su modernidad y finales del siglo XX. Volumen IV de la colección Historia de las literaturas peruanas, editado por Giovanna Pollarollo y Luis Fernando Chueca. Lima, Pontificia Universidad Católica del Perú y Casa de la Literatura Peruana, 2019, pp. 411-453.
Comisión de la Verdad y Reconciliación (CVR). Informe Final. 2003, www.cverdad.org.pe/ifinal/index.php.
Degregori, Carlos Iván. La década de la antipolítica. Auge y huida de Alberto Fujimori y Vladimiro Montesinos. Lima, IEP, 2000.
De Lima, Paolo. Poesía y guerra interna en el Perú (1980-1992). New York-Ontario, The Edwin Mellen Press, 2013.
Drinot, Paulo. “El ojo que llora, las ontologías de la violencia y la opción por la memoria en el Perú”. Hueso Húmero, no. 50, 2007, pp. 53-74.
Eagleton, Terry. Cómo leer un poema. Madrid, Akal, 2010.
Escobar, Alberto. Antología de la poesía peruana, tomo 2. Lima, Peisa, 1973.
Fradinger, Moira. Antígonas. Writing from Latin American. Nueva York, Oxord University Press, 2023.
Genette, Gerard. Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Madrid, Taurus, 1989.
Jelin, Elizabeth. Los trabajos de la memoria. Lima, IEP, 2012.
Lorenzano, Sandra, y Karín Chirinos, editoras. Antígonas de América Latina. Po/éticas y políticas en diálogo. Milano, di/Segni, Universidad degli Studi di Milano, 2022.
Lucas de Dios, José María. “Introducción”. Ayax, Las traquinias, Antígona, Edipo rey de Sófocles. Madrid, Alianza, 1988, pp. 9-51.
Luque, Gino. La persistencia de la memoria: violencia política, memoria histórica y testimonio en Antígona, de José Watanabe y el Grupo Yuyachkani. Tesis de Doctorado. Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, 2009.
Mazzotti, José Antonio. Poéticas del flujo. Migración y violencia verbales en el Perú de los 80. Lima, Fondo Editorial del Congreso del Perú, 2002.
Mazzotti, José Antonio, y Miguel Ángel Zapata, editores. “De los ‘sesentas’ y ‘setentas’ a los ‘ochentas’ y ‘noventas’: un atajo hacia la poesía peruana contemporánea”. El bosque de los huesos. Antología de la nueva poesía peruana (1963-1993). México D.F., El Tucán de Virginia, 1995, pp. 9-58.
Ministerio de Justicia y Derechos Humanos y Comité Internacional de la Cruz Roja. Plan Nacional de Búsqueda de Personas Desaparecidas al 2030. Lima, Minjus & CICR, 2021.
Moraña, Mabel. “El ojo que llora: Biopolítica, nudos de la memoria y arte público en el Perú de hoy”. Inscripciones críticas. Ensayos sobre cultura latinoamericana. Santiago, Cuarto Propio, 2014, pp. 81-122.
Pianacci, Rómulo. Antígonas: una tragedia latinoamericana. Buenos Aires, Losada, 2015.
Ralli, Teresa. “Antígona. Desde los fragmentos de memoria hasta el desmontaje”. Antígonas de América Latina. Po/éticas y políticas en diálogo, editado por Sandra Lorenzano y Karín Chirinos. Milano, di/Segni, Universidad degli Studi di Milano, 2022, pp. 121-140.
Reisz, Susana. “Antígona en épocas de pandemia”. Antígonas de América Latina. Po/éticas y políticas en diálogo, editado por Sandra Lorenzano y Karín Chirinos. Milano, di/Segni, Universidad degli Studi di Milano, 2022, pp. 141-151.
Reisz, Susana. Voces sexuadas. Género y poesía en Hispanoamérica. Lleida, Universitat de Lleida, 1996.
Rivera Garza, Cristina. Los muertos indóciles. Necroescritura y desapropiación. México D.F., DeBolsillo, 2019.
Rowe, William. Hacia una poética radical: Ensayos de hermenéutica cultural. México D.F., FCE, 2014.
Sófocles. Tragedias, traducido por Ignacio Errandonea. Madrid, Aguilar, 1959.
Steiner, George. Antígonas. La travesía de un mito universal por la historia de Occidente. Barcelona, Gedisa, 2009.
Villacorta, Carlos. “La reconstrucción de la memoria: la poesía peruana después de la violencia política 2000-2010”. Actas of XXXVIII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana. Independencias: memoria y futuro, pp. 1-13, www.iiligeorgetown2010.com/2/pdf/villacorta.pdf.
Watanabe, José. Antígona. Lima, Yuyachkani y Comisedh, 2000.
---. “Belleza es palabra de tierra con ritmo de agua” (Entrevista de Javier Rodríguez). Portal Círculo de Lectores, 2020, circulodelectores.pe/entrevista-jose-watanabe-inedita/.
---. “Las paradojas del lenguaje” (entrevista de A&Z). Ajos & zafiros, no. 7, 2005, pp. 69-85.
---. “Palabras aún inéditas” (cuestionario de Julio Ortega y María Ramírez). El Dominical de El Comercio, 6 de mayo de 2007, pp. 5-7.
---. Poesía completa. Valencia, Pre Textos, 2008.
Žižek, Slavoj. Sobre la violencia. Seis reflexiones marginales. Buenos Aires, Paidós, 2009.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Literatura y Lingüística
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Esta revista contempla acceso abierto a todos los contenidos, basándose en el principio de oferta de acceso público a los investigadores que deseen conocer e intercambiar conocimiento. La Revista Literatura y Lingüística se publica bajo una licencia Creative Commons de Atribución-No Comercial-Sin Derivadas. Para ver una copia de esta licencia, visite este enlace. Esto quiere decir que los lectores y usuarios finales pueden usar la obra y generar obras derivadas, siempre y cuando esos usos no tengan fines comerciales y que la distribución de las obras derivadas se haga mediante licencia idéntica a la de la obra original, reconociendo a los autores.
Los autores al publicar ceden los derechos de publicación y reproducción a Revista Literatura y Lingüística, para esto deberán firmar una carta de cesión de derechos y originalidad.
La revista Literatura y Lingüística utiliza un sistema de almacenamiento PKP Preservation Network (PN) .
