María, de Jorge Isaacs: un siglo de adaptaciones en cine y televisión

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.29344/0717621X.48.3381

Palabras clave:

María, Isaacs, adaptación literaria, adaptación fílmica, adaptación en televisión

Resumen

María, de Jorge Isaacs: un siglo de adaptaciones en cine y televisión” es un recorrido analítico por distintas versiones audiovisuales que desde 1918 y hasta 2010 se han hecho a partir de esta novela representativa del romanticismo latinoamericano. Propone identificar sus relaciones narrativas y espacio-temporales respecto a la base literaria. El corpus se compone de todo el material conservado: siete películas en distintos formatos y una serie televisiva. Cada análisis se contextualiza con estudios históricos precedentes, revisa las claves argumentales y enunciativas, describe las particularidades espacio-temporales del tratamiento audiovisual y subraya lo que estas aportan a la interpretación de su fuente original. Entre otras revelaciones, se concluye que la evolución de las adaptaciones de María ha hecho posible la representación de su dimensión autobiográfica y que es en la televisión donde se han podido incorporar y amplificar las microhistorias que la convierten en novela histórica.

Citas

Agudelo Restrepo, Esteban. “Cine y literatura en Colombia, la historia de una relación”. Palabra y Obra, Elmundo.com, 8 de septiembre de 2012, n9.cl/wyrsz.

Allende, Fernando, director. María, con la actuación de Adán Allende et al., Producciones El Dorado / Corporación Cine Film de Puerto Rico, 2010. Teaser y algunos fragmentos en www.youtube.com/user/Marialapelicula/videos.

Alvarado Tenorio, Harold. “El centenario de Isaacs”. Metáfora, no. 6, abril 1995, pp. 23-28.

Alzate Vargas, César. Encuentros del cine y la literatura en Colombia: Recuento histórico y filmografía total de adaptaciones 1899-2012. Borealia Libros y Verdades, 2012, biblioteca.udea.edu.co:8080/leo/handle/123456789/6021.

Arias-Osorio, M. F. “María, de Grau, en el contexto cinematográfico colombiano: María está rara”. Palabra Clave, vol. 19, no. 2, 2016, pp. 581-606, doi: 10.5294/pa- cla.2016.19.2.10.

Arias, María Fernanda, y Yamid Galindo. María va al cine: Transformaciones de la heroína romántica en el cine colombiano. Beca Mincultura, 2016-2017.

Bermúdez Zataraín, Rafael, director. María, con la actuación de Gilda Chávarri et al., Metrópoli Films, 1918.

Bordwell, David. La narración en el cine de ficción. Paidós, 1986.

Caicedo, Juan Diego. “En busca de María”. Oiga / Vea: sonidos e imágenes de Luis Ospina, editado por Sandra Chavarro et al., Programa Editorial Universidad del Valle, 2011, pp. 113-115.

Calvo, Máximo, y Alfredo del Diestro, directores. María, con la actuación de Stella López Pomareda et al., Valley Film Company, 1922, n9.cl/uym6f.

Cardona, Adolfo, director. Isaacs, a la sombra de su obra. Documental. Fondo Mixto del Valle del Cauca, 2003.

Casseti, Francesco, y Federico Di Chio. Cómo analizar un film. Paidós, 2003.

Castillo de Rodríguez, Irene, et al. Los españoles en el cine colombiano: La presencia española en la cultura audiovisual colombiana. Fundación Patrimonio Fílmico Colombiano, 2019.

Castro Martínez, Alfonso, director. La María, con la actuación de Clara Rueda et al., Fonce Films, 1970.

Centro Virtual Isaacs. Jorge Isaacs. U del Valle, 2017-2022, jorgeisaacs.univalle.edu.co/obra/.

100 Marías. Catálogo de Exposición. Fondo Cultural Cafetero, 1985.

Concha Henao, Álvaro. Historia Social del Cine en Colombia, tomo 1: 1897-1929, Publicaciones Black María Escuela de Cine, 2014.

Cruz-Carvajal, Isleny. “Luis Ospina”. Cine documental en América Latina, editado por Paulo Paranaguá, Cátedra, 2003, pp. 236-244.

Davison, Tito, director, y Gabriel Figueroa, fotógrafo. María, con la actuación de Taryn Power et al., Clasa Films, 1972. Película completa en www.youtube.com/watch?v=F_7ApHD37ks.

Del Diestro, Alfredo. Guion de María. Archivo Fundación Patrimonio Fílmico Colombiano, 1922.

Duque Naranjo, Lisandro, director. María. Serie, con la actuación de Luis Fernando Hoyos et al., RCN Televisión, 1991. Episodios 1 y 2 en www.youtube.com/watch?v=KhKYPLIgbcY.

En busca de “María”, brumacine.com/EN-BUSCA-DE-MARIA, 1985.

Enciclopedia del Audiovisual Cubano. Jorge Nieto. Portal ENDAC, 2019-2022, endac.org/encyclopedia/tag/jorge-nieto/.

Filmoteca UNAM. “Tito Davison”. Escritores del Cine Mexicano, Biografía, 2002-2022, escritores.cinemexicano.unam.mx/biografias/D/DAVISON_tito/biografia.html.

Fonce Films. “La María”. El cine sangileño de Alfonso Castro. Pressbook, 1970.

Fundación Patrimonio Fílmico Colombiano. Largometrajes colombianos en cine y video 1915-2004, editado por Jorge Nieto, FPFC, 2004.

García Riera, Emilio. Historia del cine mexicano. Secretaría de Educación Pública, 1986.

García Saucedo, Jaime. Diccionario de literatura colombiana en el cine. Panamericana Editorial, 2003.

Gobernación Valle del Cauca. María en el audiovisual, 2018-2022, www.valledelcauca.gov.co/jorge_isaacs/publicaciones/64550/maria-en-el-audiovisual/.

Grau, Enrique, director. María, con la actuación de Francisca Ponce de León et al, 1966. Algunos fragmentos en www.youtube.com/watch?v=EQk53oyUnuA.

Gutiérrez, Luis Eduardo, director. María. Telenovela, con la actuación de María Eugenia Dávila et al., RTI Televisión, 1972.

Isaacs, Jorge. “María”. Obras Completas, editado por María Teresa Cristina, vol. 1, 2005. U. Externado de Colombia / U. del Valle, n9.cl/a’’’’’36c8.

Laverde Román, Alejandra, et. al. “Cine y literatura: Narrativa de la identidad”. Anagramas, vol. 8, no. 16, 2010, pp. 129-148, n9.cl/f8p4f.

Maestro, Jesús G. “María, de Jorge Isaacs: La tragedia modernista escrita en español”. Literatura sofisticada o reconstructivista, 29 de agosto de 2018, www.youtube.com/watch?v=G_OoYx4awGI&t=211s.

Martin, Marcel. El Lenguaje Cinematográfico. Gedisa, 2002.

Ospina Pizano, María. El rompecabezas de la memoria: literatura, cine y testimonio de comienzos de siglo en Colombia. Iberoamericana Editorial Vervuert, 2019.

Ospina, Luis, y Jorge Nieto, directores. En busca de “María”, con la actuación de Elsa Vásquez et al., Nueva Era S.A. / Cinemateca Distrital de Bogotá, 1985.

Romero Lozano, Bernardo, director. María: Tres romances. Teleteatro, con la actuación de Dora Cadavid et al., Televisora Nacional de Colombia, 1956.

Salcedo Silva, Hernando. “Entrevista a Máximo Calvo”. Crónicas del Cine Colombiano 1897-1950, Carlos Valencia Editores, 1981, pp. 85-91.

----. “Fascinación Mariana”. Crónicas del Cine Colombiano 1897-1950, Carlos Valencia Editores, 1981, pp. 77-80.

---. “María aparece en el cine mexicano en 1918 y en Colombia en 1922”. El Tiempo, 18 de junio de 1967.

Urueta, Chano, director. María, con la actuación de Lupita Tovar et al., Pisa Producciones Internacionales, 1938.

Zuluaga, Pedro Adrián. María: Un cuerpo sin nación. Biblioteca Nacional de Colombia, 2017, n9.cl/jfbf6.

Descargas

342 vistas

Publicado

2023-10-03

Número

Sección

Monográfico de Literatura