¿Un "relato real"? Memoria, ficción y "yo" artístico en soldados de Salamina, del libro de Cercas (2001) a la adaptación cinematográfica de Trueba (2003)

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.29344/0717621X.48.3250

Palabras clave:

Adaptación, Javier Cercas, David Trueba, Memoria, Ficción

Resumen

En el presente estudio se realiza un análisis en profundidad de la obra literaria de Javier Cercas, Soldados de Salamina (2001), y de su adaptación homónima al cine, llevada a cabo por el director David Trueba en el año 2003. El primer propósito es llevar a cabo una aproximación a las similitudes y diferencias que tienen las dos obras artísticas, teniendo en cuenta que Trueba pretende realizar una adaptación lo más fiel posible a la novela que sirve como base, pero usando unos medios y técnicas originales para adaptar el lenguaje literario al cinematográfico. Son numerosos los puntos de interés que ofrece la aproximación comparada del libro y la película, y a ellos nos acercamos en el presente trabajo: la relación entre realidad y ficción, la importancia del “yo” creativo y la recuperación de la memoria.

Biografía del autor/a

Elios Mendieta, Universidad Complutense de Madrid

Elios Mendieta es investigador postdoctoral y docente Margarita Salas en la Universidad Complutense de Madrid (con estancia en la Universidad de Granada). Es autor del libro Paolo Sorrentino (Cátedra, 2022), y ha publicado artículos académicos sobre las relaciones entre Cine y Literatura y la representación de la historia contempor´ánea en el cine. Es doctor en Estudios Literarios por la Universidad Complutense de Madrid y Licenciado en Periodismo por la Universidad de Málaga.

Citas

Balló, Jordi, y Xavier Pérez. La semilla inmortal: los argumentos universales en el cine. Barcelona, Anagrama, 1997.

Cercas, Javier. El móvil. Barcelona, Sirmio, 1987.

---. El punto ciego. Barcelona, Penguim Random House, 2016.

---. La obra literaria de Gonzalo Suárez. Barcelona, Quaderns Crema, 1993.

---. “Relato real”. Quimera. Revista de literatura, no. 263-264, 2005, pp. 93-94.

­­­­---. Soldados de Salamina. Madrid, Cátedra, 2018.

Cercas, Javier, y David Trueba. Diálogos de Salamina. Un paseo por el cine y la literatura. Barcelona, Tusquets Editores, 2003.

Gómez Trueba, Teresa. “‘Esa bestia omnívora que es el yo’: el uso de la autoficción en la obra narrativa de Javier Cercas”. Bulletin of Spanish Studies, vol. 86, no. 1, 2009, pp. 67-83.

Graves, Robert. Los mitos griegos, vol. I. Madrid, Alianza Editorial, 2006.

Jablonka, Ivan. La historia es una literatura contemporánea. Manifiesto por las ciencias sociales. Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 2016.

Kracauer, Siegfried. Historia. Las últimas cosas antes de las últimas. Buenos Aires, Las cuarenta, 2010.

Lanzmann, Claude. La liebre de la Patagonia. Barcelona, Seix Barral, 2011.

Peris Blanes, Jaume. “Los agujeros del 'relato real'. Usos del archivo y del testimonio en Soldados de Salamina(Cercas/Trueba)”. Revista Archivos de la Filmoteca, vol. 70, 2012, pp. 139-150.

Quintana, Àngel. Fábulas de lo visible: el cine como creador de realidades. Barcelona, Anagrama, 2003.

Rancière, Jacques. La fábula cinematográfica. Barcelona, Paidós, 2005.

­­­Ricoeur, Paul. Historia y narratividad. Barcelona, Paidós Ibérica y Universitat Autònoma de Barcelona, 1999.

---. “La vida: un relato en busca de narrador”. Ágora. Papeles de Filosofía, vol. 25, no. 2, 2006, pp. 9-22.

---. Sí mismo como otro. Ciudad de México, Siglo XXI Editores, 1996.

Ródenas de Moya, Domingo, editor. “Introducción a Soldados de Salamina”. Soldados de Salamina, 2018, pp. 9-188.

Rousset, Jean. Narcisse Romancier. Essai sur la première personne dans le roman. Editado por José Corti, Paris, 1986.

Sánchez-Biosca, Vicente. Cine de historia, Cine de memoria: la representación y sus límites. Madrid, Cátedra, 2006.

Trapiello, Andrés. Las armas y las letras. Literatura y Guerra Civil (1936-1939). Barcelona, Destino, 2019.

Traverso, Enzo. Pasados Singulares. El “yo” en la escritura de la Historia. Madrid, Alianza, 2022.

Trueba, David, director. Soldados de Salamina. España, Lolafilms, Fernando Trueba P.C., RTVE, 2003.

Truffaut, François. El cine según Hitchcock. Madrid, Alianza, 2016.

Vargas Llosa, Mario. “El sueño de los héroes”. El País, 3 de septiembre de 2001, elpais.com/diario/2001/09/03/opinion/999468046_850215.html.

Vila-Matas, Enrique. Bartleby y compañía. Barcelona, Anagrama, 2015.

Descargas

182 vistas

Publicado

2023-10-03

Número

Sección

Monográfico de Literatura