“Lo que pasa es que la política se ha puesto farandulera”: justificaciones atenuantes de aserciones de opinión en el corpus PRESEEA de Santiago de Chile

  • Silvana Guerrero González Universidad de Chile
  • Consuelo Gajardo Moller Pontificia Universidad Católica de Chile
  • Javier González Riffo Pontificia Universidad Católica de Chile
  • Antonia Reyes O’Ryan Universidad de Chile
Palabras clave: atenuación, compromiso del hablante, imagen, justificaciones

Resumen

En esta investigación se indagó en el comportamiento pragmático-discursivo de las estrategias retóricas que permiten justificar los actos de habla asertivos en el corpus del Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y de América de Santiago de Chile. Se describen tres estrategias que se emplean para justificar en el español chileno: las justificaciones propiamente tales, las explicaciones y las comparaciones. Se revisó el funcionamiento pragmático-discursivo de los recursos lingüísticos disponibles para justificar en cada estrategia, esbozando una formalización de los mismos y, finalmente, se da cuenta de cómo operan dichas estrategias en relación con las funciones de la atenuación, en cuyo caso se pudo concluir que las estrategias en estudio operan como autoprotección para salvar la imagen propia y/o como prevención de posibles daños a la imagen del otro.

Biografía del autor/a

Silvana Guerrero González, Universidad de Chile

 Doctora en Lingüística. Académica de la Universidad de Chile, Santiago, Chile.

Consuelo Gajardo Moller, Pontificia Universidad Católica de Chile

Doctora en Lingüística. Académica de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile

Javier González Riffo, Pontificia Universidad Católica de Chile

Estudiante de Doctorado en Lingüística. Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile. 

Antonia Reyes O’Ryan, Universidad de Chile

Estudiante de Licenciatura en Lingüística y Literatura Hispánica Mención Lingüística. Universidad de Chile, Santiago, Chile. 

Citas

Albelda, M. (2010). ¿Cómo se reconoce la atenuación? Una aproximación metodológica basada en el español peninsular hablado. En F. Orletti y L. Mariottini (Eds.), (Des)cortesía en español. Espacios teóricos y metodológicos para su estudio (pp. 41-70). Roma/Estocolmo: Università degli Studi Roma Tre/EDICE.
Albelda, M. (2016). Sobre la incidencia de la imagen en la atenuación pragmática. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 27(1), 19-32.
Albelda, M. (2018a). Variación sociolingüística de los mecanismos mitigadores: diferencias de uso en edad y sexo. Cultura, Lenguaje y Representación, 19, 7-29. https://doi.org/10.6035/clr.2018.19.1
Albeda, M. (2018b). La variación genérico-discursiva de la atenuación como resultado de la variación de imagen. Spanish in Context, 15(2), 346-368. https://doi.org/10.1075/sic.00018.alb
Albelda, M. (2018c). ¿Atenuación del compromiso del hablante?: el caso de los evidenciales por lo visto y se ve que. RILCE, Revista de Filología Hispánica 34(3), 1179-1214. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6651498&orden=0&info=link
Albelda, M. y Álvarez, A. (2010). Los corpus discursivos en el estudio pragmático de la atenuación y de la intensificación. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 8(2), 79-100. https://www.dx.doi.org/10.2307%2F41678453
Albelda, M. y Cestero, A. M. (2011). De nuevo, sobre los procedimientos de atenuación lingüística. Español Actual: Revista de Español Vivo, 96, 121-155.
Albelda, M. y Mihatsch W. (2017). Atenuación e intensificación en géneros discursivos. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
Albelda, M., Briz, A., Cestero, A. M., Kotwica, D., y Villalba, C. (2014). Ficha metodológica para el análisis pragmático de la atenuación en corpus discursivos del español (ES.POR.ATENUACIÓN). Oralia: Análisis del Discurso Oral, 17, 7-62.
Briz, A. (2001). El español coloquial en la conversación: esbozo de pragmagramática. Barcelona: Ariel.
Briz, A. (2002). La atenuación en una conversación polémica. En J. L. Blas Arroyo y otros (Eds.), Estudios sobre lengua y sociedad (pp. 87-103). Castelló: Universitat Jaume I, Servicio de Publicaciones.
Briz, A. (2003). La estrategia atenuadora en la conversación cotidiana española”. En D. Bravo (Ed.), Actas del Primer Coloquio Internacional del Programa EDICE. La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes (pp. 17-46). Estocolmo: Universidad de Estocolmo.
Briz, A. (2004). Cortesía verbal codificada y cortesía verbal interpretada en la conversación. En D. Bravo y A. Briz (Eds.), Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español (pp. 67-94). Barcelona: Ariel.
Briz, A. (2006). Atenuación y cortesía verbal en la conversación coloquial: su tratamiento en la clase de español como lengua extranjera. En Actas del Programa de Formación para profesorado de Español como Lengua Extranjera (pp. 227-255). Munich: Instituto Cervantes.
Briz, A. (2007). Para un análisis semántico, pragmático y sociopragmático de la cortesía atenuadora en España y América. LEA: Lingüística Española Actual, 29(1), 5-40.
Briz, A. (2012). La (no)atenuación y la (des)cortesía, lo lingüístico y lo social: ¿son pareja? En J. Escamilla y G. Henry (Eds.), Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico (pp. 33-75). Barranquilla: Universidad del Atlántico-Programa EDICE.
Briz, A. & Estellés, M. (2010). On the relationship between attenuation, discourse particles and position. En G. Kaltenböck, W. Mihatsch, & S. Schneider (Eds.), Studies in Pragmatics 9. New Approaches to Hedging (pp. 289-304). United Kingdom: Emerald Group Publishing
Briz, A y Albelda, M. (2013). Una propuesta teórica y metodológica para el análisis de la atenuación lingüística en español y portugués. La base de un proyecto en común (ES.POR.ATENUACIÓN). Onomázein, 27(2), 288-319. http://dx.doi.org/10.7764/onomazein.28.21
Briz, A., Pons, S., y Portolés, J. (Coords.). (2008). Diccionario de partículas discursivas del español. Recuperado de http://www.dpde.es
Cestero, A. M. (2012a). Recursos lingüísticos de atenuación en el habla de Madrid: estudio sociopragmático. En T. Jiménez, B. López, V. Vázquez, y A. Veiga (Coord.), Cum corde et in nova grammatica: estudios ofrecidos a Guillermo Rojo (pp. 233-246). Universidad de Santiago de Compostela.
Cestero, A. M. (2012b). Estudio sociolingüístico de la atenuación en el corpus PRESEEA-Madrid. En A. Cestero, I. Molina, y F. Paredes (Eds.), La lengua, lugar de encuentro. Actas del XVI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina, Alfal (pp. 1897-1906). Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.
Cestero, A. M. (2017). La atenuación en el habla de Madrid: patrones sociopragmáticos. RILCE: Revista de Filología Hispánica, 33(1), 57-86. https://doi.org/10.15581/008.33.1.57-86
Cestero, A. M. y Albelda, M. (2012). La atenuación lingüística como fenómeno variable. Oralia: Análisis del Discurso Oral, 15, 77-124.
Figueras, C. (2018). Atenuación, género discursivo e imagen. Spanish in Context, 15(2), 258-280. https://doi.org/10.1075/sic.00014.fig
Flores, E. y Ramírez, G. (2015). La atenuación de los actos asertivos: diferencias entre hombres y mujeres. Sociocultural Pragmatics, 3(1), 90-119. https://doi.org/10.1515/soprag-2014-0013
González Riffo, J. (2017). Estrategias de atenuación en narraciones de experiencia personal de hablantes de Santiago de Chile: un estudio sociopragmático (Tesis para optar al grado de Magíster en Lingüística). Universidad de Chile, Santiago de Chile.
González Riffo, J. (2019). Diminutivos atenuadores en narraciones de experiencia personal de hablantes de Santiago de Chile: ¿fenómeno variable? Cuadernos de Lingüística del Colegio de México, 6(1), 1-31. https://doi.org/10.24201/clecm.v6i1.124
González Riffo, J. y Guerrero González, S. (2016). Estudio sociolingüístico del empleo de gradación de valoraciones inscritas en discursos argumentativos en el corpus PRESEEA de Santiago de Chile. Linred, Lingüística en la red, 14. Recuperado de http://www.linred.es/articulos_pdf/LR-articulo-10102016.pdf
González Riffo, J. y Guerrero González, S. (2017). Estrategias de atenuación en narraciones conversacionales. Lengua y Habla, 21, 29-44. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/6175060.pdf
González Riffo, J. y Guerrero González, S. (2018). Recursos de atenuación en la ‘orientación’ de narrativas personales orales desde una perspectiva sociopragmática. Nueva Revista del Pacífico, 68, 62-81. https://dx.doi.org/10.4067/S0719-51762018000100062
Guerrero, S. (en prensa). La atenuación lingüística en el corpus PRESEEA de Santiago de Chile. Alpha.
Molina Martos, I. (2005). Estrategias de atenuación en el barrio de Salamanca de Madrid. Trabajo presentado en XIV Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina, Alfal. Memorias, vol. I, sección ‘Dialectología y Sociolingüística’. Monterrey, Universidad Autónoma de Nuevo León.
Montecino, L. (2003). Cortesía y modalización en un foro de opinión en internet. Onomázein, 8, 73-98. Recuperado de http://onomazein.letras.uc.cl/Articulos/8/5_Montecino.pdf
Montecino, L. (2004). Intensificadores en el habla coloquial de jóvenes chilenos. Onomázein, 9, 9-32.
Puga, J. (1997). La atenuación en el castellano de Chile. Un enfoque pragmalingüístico. Valencia: Universidad de Valencia.
Rodríguez Alfano, L. (2018). La atenuación en justificaciones argumentativas en el corpus Monterrey-PRESEEA. Anuario de Letras. Lingüística y Filología, 6(1), 219-250. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/6818386.pdf
Rojas, D. (2008). Funciones actuales y evolución semántica de la locución de repente en el español de Chile. Boletín de Filología, 43(1), 207-237. Recuperado de https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/18051/18832
Samper, M. (2013). La atenuación lingüística en el español de Las Palmas de Gran Canaria. LEA: Lingüística Española Actual, 35(2), 181-204.
Samper, M. (2017). Análisis sociolingüístico de la atenuación en el español de Las Palmas de Gran Canaria. En M. Albelda y W. Mihatsch (Eds.). Atenuación e intensificación en géneros discursivos (pp. 153-168). Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
Samper, M. (2018). Un cambio en tiempo real: la atenuación entre hablantes universitarios de Las Palmas de Gran Canaria. RILCE: Revista de Filología Hispánica, 34(3), 1259-1279. https://doi.org/10.15581/008.34.3.1259-79
Schneider, S. (2013). La atenuación gramatical y léxica. Oralia: Análisis del Discurso Oral, 16, 335-356.
Schneider, S. (2017). Las dimensiones de la intensificación y de la atenuación. En M. Albelda y W. Mihatsch (Eds.), Atenuación e intensificación en géneros discursivos (pp. 23-42). Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
Torres, Y. y Rodríguez, Y. (2016). La atenuación en Barranquilla: estudio sociopragmático. Cuadernos de Lingüística Hispánica, 30, 55-79. https://doi.org/10.19053/0121053x.n30.0.6188
Villalba, C. (2018). Atenuación: algunas claves metodológicas para su análisis. Normas, 8(1), 306-316. Recuperado de https://ojs.uv.es/index.php/normas/article/view/13277/12565
Publicado
2020-10-29
Sección
Lingüística