Gabriela Mistral recrea a Caperucita, Blanca Nieve, Cenicienta y Bella Durmiente: una poética americanista y feminista basada en la ética del cuidado

  • Andrea Casals Hill Universidad Católica de Chile
Palabras clave: Mistral, ética del cuidado, cuentos de hadas, libro ilustrado, estereotipos

Resumen

En este artículo desarrollo una lectura comparada entre las versiones poéticas realizadas por Gabriela Mistral entre los años 1924 y 1928 de cuatro cuentos clásicos (Caperucita, Blanca Nieve, Cenicienta y Bella Durmiente), reeditadas recientemente por la editorial Amanuta. Con un aparato crítico articulado desde la ética del cuidado, propongo una lectura crítica que acompaña la mirada atenta de Mistral de los derechos de niños y niñas y el estatus de la mujer latinoamericana en la década de 1920 y de cómo, en las ilustraciones recientes se refuerza el sesgo de las representaciones populares y eurocéntricas.

Biografía del autor/a

Andrea Casals Hill, Universidad Católica de Chile

Doctora en Literatura. Profesora asistente adjunto en la Facultad de Letras de la Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile. 

Citas

Curtin, Deane. “Toward in ecological ethic of care”. Hypatia, vol. 6, no. 1, pp. 60-74.

Dudek, Debra. “Seeing the human face: Refugee and asylum seeker narratives and an ethics of care in recent Australian picture books”. Children’s Literature Association Quarterly, vol. 43, no. 4, pp. 363-376.

Falabella, Soledad. “Infancia y autobiografía en Gabriela Mistral: problematización de clase, género y etnia en el Poema de Chile”. Gabriela Mistral, Estudios Universidad de Chile, 2020. Recuperado de http://www.gabrielamistral.uchile.cl/estudiosframe.html

Figueroa, Lorena, Keiko Silva y Patricia Vargas. Tierra, indio, mujer: pensamiento social de Gabriela Mistral. Santiago de Chile, LOM ediciones y Universidad Arcis, 2000. Recuperado de http://www.cervantesvirtual.com/

Gilligan, Carol. “Interview”. Ethics of care, junio 2011, s/n. Recuperado de https://ethicsofcare.org/carol-gilligan/

Mayne-Nicholls, Alida. “Espacios tomados: Representación de niñas en Gabriela Mistral y María Flora Yáñez”. Tesis. Pontificia Universidad Católica de Chile, 2019.
___. “Mistral ilustrada: un desvío en el camino”. Cuadernos Intermediales, vol. 1. Eds. Franken, M. Angélica y Mary Mac-Millan. Santiago de Chile, Cuarto Propio, 2020 (en prensa).
Ministerio de Desarrollo Social y Familia. Encuesta Casen 2017. Recuperado de http://observatorio.ministeriodesarrollosocial.gob.cl/
Mistral, Gabriela. “Algunos rasgos de la geografía humana de Chile”. Gabriela Mistral: Caminando se siembre. Prosa inédita. Comp. Luis Vargas Saavedra. Santiago de Chile, Lumen, 2013, pp. 29-49.
___. “Andersen”. Almácigo; poemas inéditos. Comp. Luis Vargas Saavedra. Santiago de Chile, Ediciones UC, 2015, p. 328.
___. Blanca Nieve en la casa de los enanos. Ilustraciones de Carles Ballesteros. Santiago de Chile, Amanuta, 2014.
___. Caperucita Roja. Ilustraciones de Paloma Valdivia. Santiago de Chile, Amanuta, 2014.
___. “Cordillera II”. Almácigo; poemas inéditos. Comp. Luis Vargas Saavedra. Santiago de Chile: Ediciones UC, 2015, p. 45.
___. “Introducción”. Lecturas para mujeres. Comp. Gabriela Mistral. México, D.F., s/editorial, 1924, pp. 7-17. Recuperado de http://www.memoriachilena.gob.cl/archivos2/pdfs/MC0003267.pdf
___. La Bella Durmiente del Bosque. Ilustraciones de Carmen Cardemil. Santiago de Chile, Amanuta, 2012.
___. La Cenicienta. Ilustraciones de Bernardita Ojeda. Santiago de Chile, Amanuta, 2014.
___. “La madre triste”. Gabriela Mistral en verso y poesía. Ed. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Madrid, Alfaguara, 2010, p. 105.
___. Los motivos de San Francisco. Santiago de Chile, Ed. Andrés Bello, 2008.
___. Magisterio y niño. Comp. Roque Esteban Scarpa. Santiago de Chile, Ed. Andrés Bello, 1979, pp. 62-65. Recuperado de http://www.memoriachilena.gob.cl/archivos2/pdfs/MC0010808.pdf
___. “Pan”. Gabriela Mistral en verso y poesía. Ed. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Madrid, Alfaguara, 2010, pp. 225-226.
___. “Piececitos”. Gabriela Mistral en verso y poesía. Ed. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Madrid, Alfaguara, 2010, pp. 177-178.
___. “Sol del trópico”. Gabriela Mistral en verso y poesía. Ed. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Madrid, Alfaguara, 2010, pp. 263-276.
Noddings, Nel. “The Language of Care Ethics”. Knowledge Quest: Journal of the American Association of Scholl Librarians. vol. 40, no. 4, pp. 52-56.
Peña, Manuel. “Blanca Nieve en la casa de los enanos: una versión original”. Gabriela Mistral. Blanca Nieve en la casa de los enanos. Ilustraciones de Carles Ballesteros. Santiago de Chile, Amanuta, 2014, pp. 30-31.
Pérez López, María Ángeles. “La autotextualidad en Nicanor Parra: Acotar/Agotar/Reciclar.” Anales de Literatura Chilena, no. 4, 2003, pp. 165-175.
Perrault, Charles. Cuentos de hadas. Ilustraciones de Doré. Barcelona, Lumen, 1993.
Rojo, Grínor. Dirán que está en la gloria. México, D.F., Fondo de Cultura Económica, 1997.
Salazar, Gabriel V. Ser niño “huacho” en la historia de Chile (siglo XIX). Santiago de Chile, LOM ediciones, 2006.
Sepúlveda, Magda. Gabriela Mistral: Somos los andinos que fuimos. Santiago de Chile, Cuarto Propio, 2018.
Yosoyoho. Marías. Documental publicado en Facebook, 2017. Recuperado de https://www.facebook.com/watch/?v=860117457496417
Zipes, Jack. “The Rationalization of Abandonment and Abuse in Fairy Tales”. Happily Ever After: Fairy Tales, Children and the Culture Industry. New York, Routledge, 1997. pp.39-60.
Publicado
2020-10-29
Sección
Monográfico de Literatura